«Nem sempre os livros com que sonhamos correspondem aos livros lidos. Há anos que queria ler On Not Being Able to Sleep, de Jacqueline Rose. O ensaio que dá título ao volume é sobre A Interpretação dos Sonhos, de Freud. Freud salienta que nunca sabemos o que vai acontecer quando adormecemos, porque nessa altura nos entregamos ao que, dentro das nossas cabeças, não podemos prever nem controlar ― as verdadeiras forças da vida interior.
Há quem não queira adormecer por ter medo do que verá em sonhos, mas, segundo Freud, os sonhos são guardiões do sono, na medida em que tentam livrar-nos de tudo o que o perturba. Formam-se com toda a energia psíquica de que somos capazes, apontando caminhos que ainda não tínhamos visto. Não são mais do que um modo particular de pensamento, tornado possível pelo facto de estarmos a dormir.
Por sua vez, a insónia é uma forma de resistirmos ao que dentro do sono quer apontar uma saída. De certo modo, resistimos a adormecer como quem resiste ao futuro. O problema da insónia é obrigar-nos a pensar acordados, quando deveríamos pensar a dormir.»
Alda Rodrigues (2025). Pessoas com o sono ao lado. Forma de Vida em linha, Faca de papel #20.
Texto na íntegra aqui.
Alda Rodrigues nasceu em 1973, perto do Porto. Em 1996, terminou a licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (variante Português-Inglês). Entre 1996 e 2006, trabalhou em lexicografia a tempo inteiro, altura em que foi responsável pela coordenação de edição ou actualização de vários dicionários. Entre 2007 e 2015, fez um mestrado e um doutoramento em Teoria da Literatura; na tese de mestrado, estudou o papel das palavras no cinema; na tese de doutoramento, escreveu sobre colecções e museus. Nos últimos anos, tem-se dedicado exclusivamente à tradução literária. Traduziu autores como Marilynne Robinson, Stanley Cavell, Patrick Leigh Fermor, Henry David Thoreau, Jane Austen, Katherine Mansfield e Ben Lerner. Escreve a coluna Faca de Papel para a revista Forma de Vida e é autora do blogue Cinéfilo Preguiçoso, com Alexandre Andrade.
Fonte da imagem aqui.
