«O objetivo, ou melhor, a moral a ser extraída da leitura deste livro, é apenas este: gravem as vozes daqueles que vos são queridos.
Mesmo que essa voz gravada possa perturbar para sempre a vossa temporalidade.
É a história da voz daqueles que partiram. Primeiro, a história de uma voz querida que nunca foi gravada. O corpo partiu, levando a voz; só resta a voz mental, impossível de fazer «aparecer» neste mundo.
E, por um desvio, é também a história dos corpos que abrigaram essas vozes e que desapareceram. Que foram subtraídos do mundo. Ou a história que me subtraiu do mundo era também a deles.»
Excerto da performance «Ecoando», de Ryoko Sekiguchi e Samon Takahashi, Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian, 22 de setembro de 2024, a partir do livro La Voix Sombre, da poeta e tradutora japonesa Ryoko Sekiguchi. [Tradução de João Pedro Aido.]
Mais informações aqui.
Fonte da imagem aqui.
