Como sempre, o Ciberdúvidas põe à disposição dos seus consulentes o vasto arquivo do Consultório e, nas demais rubricas, o amplo leque de perspetivas sobre o funcionamento do português onde quer que este idioma se fale e escreva.
Na abertura de hoje, dia 31 de outubro, podemos ler que o desafio 100% Português centra-se, desta vez, no anglicismo gamification, o qual anda de resto já aportuguesado sob a forma gamificação. No entanto, há quem proponha ludificação, visto que o aportuguesamento da palavra inglesa levanta o problema de constituir um híbrido morfológico, por amalgamar a palavra game («jogo») e ao elemento português –ificação, de origem latina. No Facebook, no mural do Ciberdúvidas, propôs-se ludificação, mas o que se observa, por exemplo, no Corpus do Português, indica que a tendência prática é empregar o híbrido gamificação. Esta é, portanto, uma situação em que se desenha a força do uso, ainda que aqui se justifique recomendar a forma ludificação.’
Mais informação e fonte da imagem (renovada) aqui.
