Na rubrica Artigos, destacamos três textos: i. Um artigo, de Carla Marques e Fernando Pestana, «Cavaqueira ou bate-papo», sobre palavras «de cá e de lá», ou «de aqui e de lá», para falar de frio. Excerto do artigo, que pode ser lido aqui: «Chovia se Deus a dava (o meu amigo brasileiro Fernando diria «Estava caindo um toró!»). Resolvi passar por casa dele (passar na casa dele) para ver se não estava a morrer de frio (morrendo de frio). Bati à porta a tiritar (bati na porta tremendo de frio): — Fernando, estás (você está) bem? Está um frio de rachar! Isto quando pega é de fugir (E, quando o frio aperta, dá vontade de fugir)! Passei para ver se estás a resistir (se você está resistindo) às intempéries. Nós, portugueses, temos sempre a ideia de que os brasileiros que vêm a Portugal andam todos encolhidos com frio. — Carla, você nem imagina! (Sabes, Carla,) Como dizia a minha avó: «Está um frio que dói!». Eu, aqui pra mim, (eu cá) não sou muito resistente ao frio. A verdade é que o frio chega até os meus ossos. Não sinto os dedos, fico com (tenho) o nariz gelado e fico batendo os dentes (estou a bater os dentes). Fico todo roxo de frio.» ii. Um artigo, de Fernando Chilumbo, intitulado «A língua como fronteira invisível da cidadania em Angola» — quem consegue falar com o Estado? Excerto do artigo, que pode ser lido na íntegra neste linque: ««A questão linguística em Angola não deve ser encarada apenas como uma preocupação cultural ou educativa. Trata-se também de uma questão de cidadania, igualdade e acesso aos direitos.» A diversidade linguística constitui uma das características fundamentais da realidade sociocultural angolana. Apesar de o português ser a língua oficial e o principal instrumento de comunicação institucional, Angola é um país multilingue, onde coexistem diferentes línguas nacionais, com funções sociais, culturais e comunicativas relevantes. Contudo, esta diversidade nem sempre encontra correspondência nas práticas do Estado, sobretudo na prestação de serviços públicos, na divulgação de informações e na participação dos cidadãos na vida colectiva. A questão linguística em Angola não deve, por isso, ser encarada apenas como uma preocupação cultural ou educativa. Trata-se também de uma questão de cidadania, igualdade e acesso aos direitos. Quando um cidadão não compreende a língua utilizada numa instituição pública, pode encontrar dificuldades em aceder a informações, compreender procedimentos administrativos, exercer os seus direitos e participar plenamente na sociedade. É neste sentido que importa discutir a língua como uma possível fronteira invisível entre o Estado e os cidadãos.» iii. Um artigo, de Margarita Correia, intitulado «Da arte de nomear» — sobre «acampada» e lexicologia social. Excerto do artigo, que pode ser lido na íntegra neste linque: «Georges Matoré[1908-1998] foi um lexicólogo francês do século XX, que desenvolveu a lexicologia social, segundo a qual o vocabulário não deve ser estudado de forma isolada, mas como reflexo direto e dinâmico das estruturas, transformações e mentalidades de uma sociedade. Matoré propôs a existência de palavras-testemunha (mots-témoins), ou seja, vocábulos que se tornam símbolos ou indicadores materiais de um facto ou mudança importante na sociedade. Quando se fizer a história dos tempos sombrios que vivemos atualmente em Portugal, dela farão certamente parte algumas palavras-testemunha, entre as quais se destacam o nome próprio Acampada e outras como «crise da habitação» e «direito à habitação», «liberdade de expressão», «direito de reunião e de manifestação», «crime de desobediência» e «carga policial».» Na rubrica Consultório, que permite que os consulentes façam perguntas aos especialistas do Ciberdúvidas – mas verificando primeiro se não existe já uma pergunta que tenha sido feita anteriormente e que responda a essa dúvida –, destacamos, esta semana, três questões: i. Sobre sílabas átonas e redução vocálica. A resposta pode ser lida aqui e responde a esta dúvida colocada por um estudante: «Queria perguntar se para se considerar uma redução vocálica é necessário que a vogal em causa surja com diferentes timbres, consoante se encontra em sílaba tónica (carta) ou átona (carteiro)? Ou apenas tem de passar de sílaba tónica para átona, como por exemplo em: lento/lentidão?» ii. Sobre pronomes átonos com ir + voz passiva. A resposta pode ser consultada neste linque e esclarece a seguinte dúvida de uma professora: «Na construção passiva perifrástica ir + ser + particípio passado, é admissível a subida do clítico dativo, selecionado pelo verbo principal, até ao primeiro auxiliar? Isto é, podemos considerar igualmente normativas as formas: «Vão-te ser apresentados dois textos» e «Vão ser-te apresentados dois textos»?» iii. Sobre a origem da 3.ª conjugação verbal do português. Pode ser lida neste artigo a resposta à dúvida colocada por um corretor : «Dos verbos latinos em -āre derivámos os nossos verbos em -ar e de -ēre derivámos -er. Os verbos em -ir são mistura de verbos em -ĕre e -īre. É assim?»
Fonte da imagem aqui.